Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Banken & Finanzwesen • Bergbau & Mineralien / Edelsteine • Computer (allgemein) • Copywriting • Elektronik • Folklore • Geisteswissenschaften (allgemein) • Geographie • Geschichte • Immobilien • Ingenieurswesen: (allgemein) • Internationale Entwicklung/Kooperation • Kino, Film, TV, Theater • Literatur/Poesie • Medien/Multimedia • Medizin (allgemein) • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Rechtswesen: Verträge • Reisen & Touristik • Slang • Sport / Fitness • Werbung

Über mich

Staatlich geprüft Akkurate und schnelle Ausführung Faire Preise

Qualifikationen

Muttersprachen sind Polnisch und Deutsch

Staatliche Dolmetscher- und Übersetzerprüfung in Leipzig (Sept.07) - mit Auszeichnung bestanden

Erfahrung

8 Jahre Erfahrung im

- Übersetzen von wissenschaftlichen Abhandlungen, juristischen Schriftsätzen, Presseartikeln und technischen Dokumentationen

- Dolmetschen von Gerichtsverhandlungen, Forschungsseminaren, Fremdenführungen und Live-Fernsehsendungen.

- Korrektur und Lektorat

Ausbildung

Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg - Magisterstudium der Politischen Wissenschaft, Soziologie und des Öffentlichen Rechts

Universität Warschau - Institut für Journalismus und Politische Wissenschaft

Journalistisches Volontariat in der Redaktion VIVApolska! der VIVA Fernsehen GmbH in Köln

Hellweg-Gymnasium in Bochum / Allgemeinbildendes Königin-Richeza-Lyzeum (Auslandsschule) in Köln

Interessen

Europäische Union, Deutsch-Polnische Beziehungen,

Osteuropäische Folklore (Volkstanz und -musik), Golfen, Skifahren, Fernreisen :-)

Meine Software